黄杰敏的博客

歌手：Joan Baez

On a wagon bound for market
在一个小货车围成的市场
There's a calf with a mournful eye
有一只眼神充满悲哀的小牛
High above him there's a swallow
在他上面的空中有一只燕子
Winging swiftly through the sky
振翅掠过天空
How the winds are laughing
风是怎么笑的
They laugh with all their might
它们尽其所能的笑
Laugh and laugh the whole day through
笑啊笑过了一整个早上
And half the summer's night
和半个夏夜
Donna Donna...
唐娜 唐娜...

Stop complaining ,said the farmer
别抱怨了，农夫说
Who told you a calf to be
谁告诉你小牛就一定是那样
Why don't you have wings to fly with
为什么你没有翅膀飞翔
Like the swallow so proud and free?
像一只燕子般骄傲和自由
How the winds are laughing
风是怎么笑的
They laugh with all their might
它们尽其所能的笑
Laugh and laugh the whole day through
笑啊笑过了一整个早上
And half the summer's night
和半个夏夜
Donna Donna...
唐娜 唐娜...

Calves are easily bound and slaughtered
小牛很容易就被捆上然后宰了
Never knowing the reason why
从来不会知道原因
But whoever treasures freedom
但是不论谁钟爱自由
Like the swallow has learned to fly
像燕子那样学习飞翔
How the winds are laughing
风是怎么笑的
They laugh with all their might
它们尽其所能的笑
Laugh and laugh the whole day through
笑啊笑过了一整个早上
And half the summer's night
和半个夏夜
Donna Donna...
唐娜 唐娜...